التحرير وإعادة الصياغة

تعبر عملية إعادة الصياغة عن كتابة النص من خلال قيام الباحث بقراءته والتعرف على الفكرة العامة له ومن ثم يقوم بكتابة ما تم استنباطه بأسلوبه الخاص، حيث أنه لابد من أن تدل الكتابة على الفهم الصحيح لما تم قراءته، حيث أن الأمانة العلمية شرطاً أساسياً في كتابة رسائل الدكتوراه والماجيستير، وذلك لأنه من الممكن أن يتم رفض الرسالة بسبب الانتحال العلمي الأمر الذي يتعرض له الكثير من الباحثين من قبل المشرفين، وليس الغرض من إعادة الصياغة هو أن يتم الموافقة على الرسالة لخلوها من الانتحال العلمي فحسب، بل أنها يكمن ورائها الكثير من الفوائد ولعل أهمها تطوير الأسلوب الكتابي والإنشائي للرسائل العلمية والعمل على تفسيرها بصورة واضحة بحيث تكون خالية من الغموض، ولما كانت هذه الخدمة تتطلب إلى وجود نخبة من الباحثين يجب أن يكونوا على دراية بقواعد وأصول إعادة الصياغة فإن المعجم قد قام بتوفير هذه الخدمة من خلال وجود نخبة مختصة في العديد من اللغات المختلفة والتي منها العربية، الإنجليزية، الألمانية، الفرنسية.